“让我看看这是谁!”就在拉温妮被憋得忍不住想挣扎时,那个女人终于放开了她,抓着她的肩膀热切地注视,“查尔斯的女儿!”
父亲的名字让拉温妮迅速冷静了下来。
她颤抖了一下,缓缓抬头看向眼前的女人,顿时就明白西里斯对她的美貌不吝赞美之词的原因了。
梅丽莎-佩兰真的是太美了。
事实上,贝福特夫人已经算是非常美丽的女性了,但梅丽莎的美和她不同,她身上有一股非常性感的气质。
这种“性感”不是前凸后翘、衣着暴露那样低俗的性感,而是一种由内而外的、甚至有些刻板与标签化的女性气质。
温和,柔软,热情,乖巧,眼角眉梢还带着点儿傻气。
如果说拉温妮的冷艳会让许多男人望而却步的话,梅丽莎则正好相反,她能轻易激起人的占有欲,满足了男人对女性的所有幻想。
“性感”到不可思议。
“快进来,温妮,是温妮对吗?”明明才是第一次见面,梅丽莎就亲切到不行,亲昵地搂着拉温妮的肩膀将她带进屋,一边絮絮叨叨地说,“天呐,我真没想到你会来这儿,怎么不提前给我写封信呢?我也好准备一下,你看看,今天家里可能什么也没有——莱拉!”
一个家养小精灵啪的一声出现在她们身后,拉温妮注意到她胸前的茶巾和英国小精灵的系法不一样。
“去准备点心和茶,要注意下英国人的口味……等等,英国人的口味是怎么样的亲爱的?你喜欢甜一点,还是咸味儿的点心?”
“都可以,我……”拉温妮下意识的礼貌对答,然而看到梅丽莎姨母那过分热情的笑脸,又不安地补充道,“不,我不喜欢太甜的东西。”
梅丽莎连连点头,又给小精灵嘱咐了许多话,里面夹杂了很多对英国人的刻板误解,拉温妮无语地站在一旁,没有开口辩解。
终于絮叨完的梅丽莎将拉温妮带进客厅,那是一个阳光非常充足的客厅,四扇落地窗占满了整面墙,坐在沙发上就能将花园里别致的风景尽收眼底,整片的绣球花田开得美极了。
“让我再看看你。”梅丽莎将她按到沙发上,一直攥着她的手,看不厌似的用目光一遍一遍地抚摸她的脸,“你真像你的爸爸。”
拉温妮还是第一次听人说自己像爸爸。
“你不觉得我和妈妈更像吗?”她疑惑地问。
“不。”梅丽莎微笑着摇了摇头,“你确实有一张艾米丽的脸,但你的灵魂,孩子,这是查尔斯的灵魂,你和他一样温柔、善良。哦,看看这双眼睛,和他一模一样,就像我第一次见他时那样……”
说着说着,梅丽莎的眼眶湿润了。就在拉温妮以为她只是有些感怀时,这个年近四十的妇人居然像个孩子一样大哭了起来。
“梅丽莎姨母!”拉温妮震惊了,慌忙拍了拍她的肩膀,“您……您别哭了……”
“我没事,没事!”梅丽莎像个孩子似的用力鼾了鼾鼻子,哽咽着说,“我总是这样,不用管我,让我自己哭……呜,哭一会儿就好了!”
拉温妮无语地收回了自己的手。
总觉得和这个姨母待在一起时,她比自己更像个少女。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
上一章里很多姑娘提到“飞鸡”的梗是中文梗。其实这也属于翻译问题吧。
如果是英文语境的话,温妮当时其实是把“aeroplane”的“aero”理解成了“arrow”
所以当赫敏提到“Aeroplane”的时候,她只是问了一声:“Arrow?”
但是作为一本中文小说,这样写就很没意思了嘛,换成对应的中文梗就会好玩多了。
另外这一章里登场的梅丽莎姨母,那种带着傻气的性感,可以参照玛丽莲-梦露的形象,嗯,她基本上就是一个法国复古版的玛丽莲-梦露。比梦露少一点肉感,多一点贵气。
忽然想起之前荔枝姑娘找我要拉温妮的形象设定的时候,我说温妮的形象没有借鉴现实人物,但是最近我发现,我在写她的外形时,眼前偶尔会浮现出老友记里的瑞秋的形象,棕发(但是温妮的发色更浅,在阳光下看起来像深金色),甜美的长相,还有那个身材(啊我好爱当年瑞秋的身材,简直绝色),基本上都可以和詹妮弗对上。只不过性格完全不同,还有瞳色也是。
另外拉温妮的脸会更小一点,皮肤更白一些,比起詹妮弗的美国甜心形象,拉温妮则完全是个英式少女,区别还是蛮大的。
所以我总说,温妮有一张非常甜美温暖的脸,但是由于性格过于冰冷,掩盖了她本来的样子。只有笑起来的时候,会柔软得像一朵花瓣。
这么写可能有点矫情,但真实地展现了我对瑞秋的爱呀(捂脸)皮特那个渣男!
最后谢谢各位姑娘的投雷哟~么么哒~
lilobu扔了1个地雷投掷时间:2019-02-14 03:13:11
是碗里生姜呀扔了1个地雷投掷时间:2019-02-14 03:40:43
呛呛扔了1个地雷投掷时间:2019-02-16 07:43:35
长歌·过往扔了1个地雷投掷时间:2019-02-16 10:12:02
涩会你大饼干扔了1个地雷投掷时间:2019-02-17 15:46:45
喜欢[HP]温妮的咒语请大家收藏:(m.baolaixsw.com)[HP]温妮的咒语宝来小说网更新速度全网最快。